Большой немецко-русский словарь - triefen

(*) vi 1) (s) капать, течь, струиться seine Augen triefen — его глаза слезятся ,гноятся, seine Hande triefen von Blut — его руки обагрены кровью der Schwei? trieft ihm von der Stirn — у него со лба течёт пот die Stirn trieft von Schwei? — у него лоб весь мокрый от пота das Wasser troff ,triefte, ihm vom Hut — с его шляпы капала вода 2) (h) быть (насквозь, совершенно) мокрым der Mantel trieft (vor Nasse) — пальто насквозь промокло wir trieften (vom Regen) — мы промокли (под дождём), с нас течёт er trieft von Unterwurfigkeit — пренебр. он само раболепие